习近平在英国议会发表讲话yd18816

习近平在英国议会发表讲话，强调两国关系创下多项“第一”，两国携手，恰逢其时
10月20日，国家主席习近平和夫人彭丽媛在伦敦白金汉宫出席英国女王伊丽莎白二世举行的欢迎晚宴。习近平在答辞中强调，中英关系不断发展，利在两国、惠及世界。 新华社发
习近平在英议会发表讲话强调两国越来越成为你中有我、我中有你的利益共同体
据新华社伦敦10月20日电 当地时间20日，国家主席习近平在英国议会发表讲话，强调中英要加强交流互鉴，增进两国人民相互理解、支持和友谊，推动两国合作再上新台阶。 习近平指出：“在我对英国进行国事访问的第一天，我深切感受到中英关系的蓬勃朝气，体会到两国人民的深厚情谊，使我对通过这次访问推动中英友好关系迈上新台阶充满期待。 习近平指出：英国是最先开始探索代议制的国家。在中国，民本和法制思想自古有之，几千年前就有“民惟邦本，本固邦宁”的说法。现在，中国人民正在全面推进依法治国，既吸收中华法制的优良传统，也借鉴世界各国法治的有益做法，目标就是坚持法律面前人人平等，加快建设中国特色社会主义法洽体系，不断推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法进程。在这方面，中英两国立法机关可以加强交流互鉴。 习近平强调，中英虽然地处亚欧两端，却长期彼此吸引。新中国成立以来，两国关系创下了多项“第一”。英国是第一个承认新中国的西方大国，也是率先同中国建立全面战略伙伴关系的欧盟国家；是除香港外最大人民币境外交易中心，也是吸引中国留学生、开办孔子学院最多的欧盟国家。英国还是首个发行人民币国债的西方国家，最早申请加入亚洲基础设施投资银行的西方大国。中英越来越成为你中有我、我中有你的利益共同体。我们今天所处的时代，是以和平与发展为主题的时代，也是各国同舟共济、携手共进的时代。在这样伟大的时代，站在全面战略伙伴关系的新起点，中英两国携手：恰逢其时。 习近平指出，莎士比亚说：“凡是过去，皆为序章。”英国议会在增进两国社会各界交流、促进双边关系发展上发挥着越来越重要的作用。希望各位议员登高望远，继续做中英关系的积极推动者、中英友好的贡献者、中英合作的支持者，为中英关系更广阔、更光明的未来铺设理解之路，架起合作之桥。
1O月20日，国家主席习近平在英国议会发表讲话。新华社发
解读 引言出自莎翁戏剧《暴风雨》 “凡是过去，皆为序章”出自莎翁戏剧《暴风雨》。 在讲话中，习主席引用了莎士比亚的一句话：“凡是过去，皆为序章”(What’s past is prologue)，这句话出自于莎士·比亚戏剧《暴风雨》中。《暴风雨》写于1611年，是莎士比亚的最后一部“传奇剧”。《暴风雨》描写了米兰公爵普洛斯彼罗被弟弟安东尼奥夺去爵位，带着女儿米兰达和魔术书流亡到一座荒岛，在那里调遣精灵，呼风唤雨。而“凡是过去，皆为序章”这句话出现在第二幕第一场中，出自弟弟安东尼奥之口。在该剧的译本中，这句话也被译作“以往的一切都只是个开场的引子”或“以往的只算得是序幕”。 除了莎士比亚之外，在讲话尾声，习主席还引用了英国著名哲学家弗朗西斯·培根的一句话：“智者创造机会，而不是等待机会”，出自《培根论说文集》“论礼节与仪容”一篇中。习主席同时还讲道：“中国也有句名言，‘机不可失，失不再来”(法晚)
花絮 英国女王获赠彭丽媛专辑 据英国媒体报道，20日中午，习近平夫妇在自金汉宫参加了英国女王主持的私人午宴。午宴之后，习近平与英国女王互送礼物。 习近平赠送给英国女王和菲利普亲王的礼物是两张彭丽媛的音乐专辑。其他礼物包括一副1.18米长的刺绣、一个大的陶瓷盘、一个木雕和一本邮票册。英国女王送给习近平的礼物是一本莎士比亚的十四行诗集，送给彭丽媛的是英国德比皇家瓷器厂制作的一对烛台。英媒报道称，赠送诗集的缘由是因为女王知道习主席喜爱阅读莎士比亚，这份特殊的礼物是由温莎城堡装订工特制的。英国德比皇家瓷器厂是英国王室的御用瓷器厂，也是唯一同时拥有英国皇室颁发的"Royal"(皇家)与”Crown”(皇冠)这两项荣誉与头衔的名窑。此外，女王还送给习近平夫妇一幅丝质画框的女王与菲利普亲王的肖像。 (新京) 与威廉王子喝下午茶 20日下午，习近平主席和夫人彭丽媛在威廉王子和凯特王妃的陪同下，参观王子传统艺术学院，与学生见面，还喝了英国传统的下午茶。 一般来讲，英式下午茶的专用茶为祁门红茶，或是大吉岭与伯爵茶、锡兰红茶，若是喝奶茶，则是先加牛奶再加茶。正宗的英式下午茶点也很讲究，通常是三层塔：第一层，放置咸味的各式三明治，二三层则摆着甜点，一般而言，第二层多放有草莓塔，第三层一般为蛋糕及水果塔。 (北晚)
	10月20日．国家主席习近平和夫人彭丽媛在伦敦会见英国威尔士亲王查尔斯王储和夫人卡米拉。 新华社发
	10月20日。国家主席习近平在下榻的白金汉宫会见英国剑桥公爵威廉王子。 新华社发
	1O月20日．国家主席习近平在伦敦白金汉宫会见英国工党领袖杰里米·科尔宾。 新华社发
习近平访英首日与王室三代谈了些什么
习近平访英第一天，英国王室祖孙三代人集体亮相迎接习近平夫妇，并陪同习近平出席国事访问的相关活动，其中不仅有英国现在的君主，也有“未来的君主”。那么，习近平跟英国王室三代人分别谈了什么？ 与英国女王：感谢英国记者为中国抗日做贡献 20日晚上，英国女王在白金汉宫举行盛大晚宴，英国女王在致辞中，把习近平的访问称为未来中英关系的“决定性的时刻”。她也表示，今年是英中关系非常特殊的一年，是两国合作和友谊前所未有的年份。 在致辞中，英国女王还回忆了自己和菲利普亲王1986年访问中国的情景，称那次访问给他们带来了极大的乐趣。她也赞扬了邓小平，称邓小平通过改革政策，帮助中国确立了明确的方向。直到30年后，邓小平的远见依然“结出丰硕的果实”。 习近平在致辞中首先祝贺女王成为统治时间最长的英国君主，并表示中英之间的友谊“源远流长”，此次访问将把中英双边关系提升到新高度。 他还谈到了一个英国记者郝乔治，称他不仅用报道真实地反映出了日本侵略者犯下的暴行，还担任陕西双石铺培黎学校校长，为带领学生向安全地区转移付出了年轻的生命。 与查尔斯王储：谈论文化保护 20日17时，习近平夫妇与查尔斯王储夫妇在克劳伦斯宫一同喝下午茶。这是习近平夫妇与查尔斯王储夫妇在当天的第二次会面。早晨，查尔斯王储夫妇在习近平下榻的文华东方酒店门口，迎接习近平夫妇前往皇家检阅场。有图片显示，早晨习近平夫妇和查尔斯王储夫妇也曾简短会见，不过当时没有喝茶，四人的玻璃杯里都是清水。 据英国媒体报道，习近平对查尔斯王储表示，“你做了很多事情以保护文化，也包括保护中国文化。我们对此表示十分感谢。” 查尔斯王储则提到了中英留学生交流计划：“我希望通过交换学生的计划，不仅能进一步促进两国文化交流，也能促进两国工艺的交流。 与威廉王子：谈非法野生动物贸易和足球 在国宴开始前，威廉王子与习近平在白金汉宫的1844房间举行了30分钟的会面。据英国媒体报道，威廉与习近平见面时面带热烈笑容；两人长时间握手。威廉表示，“很高兴再度见到您，欢迎您来英国。” 威廉王子的发言人表示，“剑桥公爵很高兴能与习主席第二次见面，这次会面主要谈的是打击非法野生动物贸易。自从今年3月份访问中国后，剑桥公爵相信中国能帮助阻止全球一些标志性的濒危物种灭绝，在保护物种领域承担重要的领导作用。”据报道，习近平和威廉王子还聊了两人的共同爱好——足球。威廉王子还祝愿中国足球事业早日取得更大成功。 （新京）
引用莎土比亚名言“凡是过去，皆为序章"鼓励议员们继续积极推动两国合作
10月21日，国家主席习近平在伦敦参观帝国理工学院
新华社伦敦10月20日电当地时间1O月20日，国家主席习近平和夫人彭丽媛出席了英国女王伊丽莎白二世在白金汉宫举行的盛大欢迎晚宴。 白金汉宫内灯光璀璨，鲜花绽放。习近平和彭丽媛受到伊丽莎白二世女王和丈夫菲利普亲王以及威廉王子夫妇、安妮公主、安德鲁王子、爱德华王子等王室成员热情迎接。 伊丽莎白二世女王和习近平分别致辞，高度评价中英关系不断发展利在两国、惠及世界。两国元首一致强调要不断发展中英全面战略伙伴关系。 伊丽莎白二世女王在致辞中表示；今年是英中关系非常特殊的一年，是两国合作和友谊前所未有的年份。习近平主席对英国的访问是一个重要里程碑，将两国友好关系推向新高度。英中关系是真正的全球伙伴关系，今年是联合国成立70周年，作为联合国安理会常任理事国，英国和中国都是国际体系维护者，有责任在解决冲突和贫困、资源保护和气候变化等问题上携手合作，为两国和世界人民的安全、繁荣作出积极贡献。 习近平在答辞中指出，中国和英国是东西方两大文明的杰出代表，两国虽然相距遥远，但一直相互影响。中英文明交流互鉴不仅丰富了各自文明成果、促进了社会进步，也为人类社会发展作出了卓越贡献。 习近平强调，今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，也是联合国成立70周年。作为第二次世界大战的盟友，中英两国人民相互支持、休戚与共，在战火中结下的情谊永不褪色，成为两国关系的宝贵财富。作为联合国创始成员国和安理会常任理事国，中英两国共同肩负着促进世界和平与发展的神圣责任。中英关系不断发展，利在两国、惠及世界。今年是中英全面战略伙伴关系第二个1O年的开局之年，双方应该牢牢把握机遇、携手前行，共同开辟两国关系更加美好的未来。 宴会始终在热烈友好的气氛中进行。 王沪宁、栗战书、杨洁篪等中方陪同人员和英国首相卡梅伦、工党领袖科尔宾等出席。
链接 离岸人民币币据首在伦敦发行 中国人民银行21日发布消息称，近日在伦敦成功发行了总额50亿元、期限1年的人民币票据，票面利率3.1％。 这是中国首次在海外发行以人民币计价的央行票据，不仅填补了离岸市场短期高信用等级债券的空白，还将为促进人民币国际化发挥重要作用。 (新华) 英国拟放宽对华旅游签证 从明年1月起，中国人赴英国旅游有望获得为期两年的多次入境签证。 英国政府21日宣布，为吸引更多中国游客，英国打算修改对华旅游签证规定，把有效期从6个月延长至两年，允许多次入境，无需续签，签证费则维持85英镑(约合833元人民币)不变。而且，这项面向中国游客的签证政策今后可以放宽为1O年有效期、多次入境。（北晚）
青岛晚报2015-10-22/1,2,3 新华社