朴槿惠yd16003


习近平赠朴槿惠书法作品《登鹳雀楼》希望中韩关系“更上一层楼”
	6月28日，国家主席习近平在北京犯错误鱼台国宾馆会见会见韩国总统朴槿惠
国家主席习近平28日在钓鱼台国宾馆会见韩国总统朴槿惠。双方进行了亲切友好的交谈，就发展中韩关系、朝鲜半岛及东北亚地区局势等共同关心的问题进一步交换意见。两国元首对中韩关系表示满意，一致认为．双方昨天的会谈富有成果，达成许多共识。对新形势下两国关系发展具有重要指导意义。两国元首都认为，中韩地缘相近、文缘相通、心缘相亲、经济相融，有许多共同利益。两国都在集中精力发展经济、改善民生，互为重要发展机遇。双方要加强沟通，牢牢把握两国关系的大方向，不断充实和深化战略合作伙伴关系，共同致力于推动实现半岛无核化，维护地区和平稳定。两国元首还就治国理政经验进行了交流。据韩国媒体6月28日报道，韩国总统府青瓦台称，正在对中国进行国事访问的朴槿惠总统28日与习近平主席及夫人在北京钓鱼台国宾馆共进午餐，并相赠了礼物。习近平的礼物是一副书法作品和一件陶艺作品。书法作品的内容是唐诗《登鹳雀楼》，象征韩中两国关系的进一步发展。青瓦台方面表示，中方通过《登鹳雀楼》的诗句表现了过去20年韩中关系的发展仿佛“白日”垂直运行的轨道和横穿旷野的江河一般，壮观而充满活力，今后希望两国以“欲穷千里目，更上一层楼”的心境将韩中关系推上新的台阶。朴槿惠总统向习近平主席赠送了一套茶具和一个朱漆盒。青瓦台发言人金杏表示，两位元首彼此尊重和关照着，在不拘小节和轻松的氛围中共进了午餐。这进一步增进了两位元首之间的友谊和信赖，深化两国关系走向更高的水平。金杏还说，两位元首就充实韩中战略合作伙伴关系的各种构想、可能给韩半岛局势带来变化的未来合作方案等坦诚地交换了意见。
朴槿惠演讲秀中文：先做朋友后做生意韩国总统朴槿惠28日表示，过去20年韩中经济合作取得令人瞩目的成就，现在两国应继往开来，绘制全新合作愿景，从量的增长向质的增长飞跃。她表示，希望中国企业家在实现“中国梦"的过程中也能找到称心的韩国伙伴。她是在出席28日由中国贸促会与韩国大韩商工会议所共同主办的“中韩商务合作论坛”并发表演讲时作出上述表示的。她表示．过去韩中贸易主要侧重于制造向北美、欧洲出口的成品所需要的中间材料和零部件，但这样的贸易结构难免受到进口国经济情况的影响。两国需要扩大各自内需市场，并加强开拓对方市场，打造更加稳定的贸易结构。朴槿惠说，韩中两国经济合作日益加深，为持续取得良好效果，两国需要为此提供坚固的制度框架。她希望两国与会的经济界人士为韩中自贸协定的成功签署凝聚智慧。朴槿惠在演讲接近尾声时，以字正腔圆的中文引用一句俗语称：“先做朋友，后做生意"。她随后表示，这句话很好地折射出韩中两国关系的过去和现在。过去20年来以来，中韩两国所实现的耀眼的经济合作成果，是因为韩中两国度过了数千年的历史长河、积累了信任、成为好朋友才得以实现。今后，韩中两国将继续一同走过漫长的历史，是命运相系的伙伴。 “有句话说，要走得快，就一个人走．要走得远，就要一起走。”朴槿惠说，若两国能够携手共进，两国的未来将更加明朗，更加繁荣。“我相信，韩中两国经济人士将成为这个进程的动力军。”
青岛早报20130629/23据新华社等媒体


习近平赠朴槿惠书法作品《登鹳雀楼》希望中韩关系“更上一层楼”
	6月28日，国家主席习近平在北京犯错误鱼台国宾馆会见会见韩国总统朴槿惠
国家主席习近平28日在钓鱼台国宾馆会见韩国总统朴槿惠。双方进行了亲切友好的交谈，就发展中韩关系、朝鲜半岛及东北亚地区局势等共同关心的问题进一步交换意见。两国元首对中韩关系表示满意，一致认为．双方昨天的会谈富有成果，达成许多共识。对新形势下两国关系发展具有重要指导意义。两国元首都认为，中韩地缘相近、文缘相通、心缘相亲、经济相融，有许多共同利益。两国都在集中精力发展经济、改善民生，互为重要发展机遇。双方要加强沟通，牢牢把握两国关系的大方向，不断充实和深化战略合作伙伴关系，共同致力于推动实现半岛无核化，维护地区和平稳定。两国元首还就治国理政经验进行了交流。据韩国媒体6月28日报道，韩国总统府青瓦台称，正在对中国进行国事访问的朴槿惠总统28日与习近平主席及夫人在北京钓鱼台国宾馆共进午餐，并相赠了礼物。习近平的礼物是一副书法作品和一件陶艺作品。书法作品的内容是唐诗《登鹳雀楼》，象征韩中两国关系的进一步发展。青瓦台方面表示，中方通过《登鹳雀楼》的诗句表现了过去20年韩中关系的发展仿佛“白日”垂直运行的轨道和横穿旷野的江河一般，壮观而充满活力，今后希望两国以“欲穷千里目，更上一层楼”的心境将韩中关系推上新的台阶。朴槿惠总统向习近平主席赠送了一套茶具和一个朱漆盒。青瓦台发言人金杏表示，两位元首彼此尊重和关照着，在不拘小节和轻松的氛围中共进了午餐。这进一步增进了两位元首之间的友谊和信赖，深化两国关系走向更高的水平。金杏还说，两位元首就充实韩中战略合作伙伴关系的各种构想、可能给韩半岛局势带来变化的未来合作方案等坦诚地交换了意见。
朴槿惠演讲秀中文：先做朋友后做生意韩国总统朴槿惠28日表示，过去20年韩中经济合作取得令人瞩目的成就，现在两国应继往开来，绘制全新合作愿景，从量的增长向质的增长飞跃。她表示，希望中国企业家在实现“中国梦"的过程中也能找到称心的韩国伙伴。她是在出席28日由中国贸促会与韩国大韩商工会议所共同主办的“中韩商务合作论坛”并发表演讲时作出上述表示的。她表示．过去韩中贸易主要侧重于制造向北美、欧洲出口的成品所需要的中间材料和零部件，但这样的贸易结构难免受到进口国经济情况的影响。两国需要扩大各自内需市场，并加强开拓对方市场，打造更加稳定的贸易结构。朴槿惠说，韩中两国经济合作日益加深，为持续取得良好效果，两国需要为此提供坚固的制度框架。她希望两国与会的经济界人士为韩中自贸协定的成功签署凝聚智慧。朴槿惠在演讲接近尾声时，以字正腔圆的中文引用一句俗语称：“先做朋友，后做生意"。她随后表示，这句话很好地折射出韩中两国关系的过去和现在。过去20年来以来，中韩两国所实现的耀眼的经济合作成果，是因为韩中两国度过了数千年的历史长河、积累了信任、成为好朋友才得以实现。今后，韩中两国将继续一同走过漫长的历史，是命运相系的伙伴。 “有句话说，要走得快，就一个人走．要走得远，就要一起走。”朴槿惠说，若两国能够携手共进，两国的未来将更加明朗，更加繁荣。“我相信，韩中两国经济人士将成为这个进程的动力军。”
青岛早报20130629/23据新华社等媒体